ENSALADAS
|
|
|
"El cuarteto vocal Cantoría recupera en su primera grabación la ensalada como género estrella de la música española del siglo XVI y reivindica a Mateo Flecha 'El Viejo' como uno de los grandes compositores del Renacimiento".
|
|
"In its first recording, Cantoría recovers "Ensaladas" as the star genre of 16th-century Spanish music and vindicates Mateo Flecha 'El Viejo' as one of the great Renaissance composers".
|
El Mundo - (07/11/2022)
|
"De cette musique bigarrée, pétrie de ruptures de style, d’onomatopées et de folklorisme, les chanteurs livrent une version pleine d’humour, de poésie, de pittoresque et de fougue, le tout dans un savoureux agrégat de langues..."
|
|
"De esta música colorista, impregnada de rupturas estilísticas, onomatopeyas y folclore, los cantantes entregan una versión llena de humor, poesía, pintoresquismo y ardor, todo en una deliciosa combinación de idiomas..."
|
Le Monde - (30/09/2022)
|
"Le tout formant une musique facile d’accès, drôle et réjouissante, à rebours de l’image poussiéreuse qu’on pourrait avoir de cette époque ! El Fuego, El Toro, La Guerra, La Justa, La Bomba, El Jubilate, El Gloria, autant de titres qu’on écoute facilement, sans prise de tête, avec un léger sourire aux lèvres".
|
|
"El conjunto crea una música de fácil acceso, divertida y alegre, ¡al contrario de la imagen polvorienta que uno podría tener de esta época! El Fuego, El Toro, La Guerra, La Justa, La Bomba, El Jubilate... tantos títulos que escuchamos con tranquilidad, sin prisa, con una leve sonrisa en los labios".
|
Classique Mais Pas Has Been - (21/09/2022)
Las ensaladas nos atrajeron por sus colores, sus ritmos y su flexibilidad: están llenas de vida y de magia. Nos asombró su calidad, su naturalidad, la actualidad de sus ideas y los sentimientos que transmiten, ¡son tan avanzadas para su época! Sus bromas y sus onomatopeyas nos divirtieron y nos cautivaron las canciones populares y danzas del pasado que contienen.
Tras cinco años cantando este repertorio juntos hemos grabado este CD, un proyecto madurado en cada ensayo y cada concierto con el que esperamos transmitir todo el cuidado y el cariño que hemos puesto en él: quedará como evidencia y recuerdo de lo que esta música nos hizo, hace y hará disfrutar juntos.
Esta aventura nos ha servido para llegar a los límites de la música, para reírnos y conocernos mejor. Hemos ensamblado nuestras voces para encontrar nuestro sonido, dejándonos llevar por las emociones del texto y buscando la flexibilidad interna de las palabras. Con este cd nos acercamos a la sociedad del Renacimiento y empatizamos con sus historias, sus anhelos, sus preocupaciones y sus perspectivas vitales para traerlas al presente y ayudarnos a encontrar nuestra identidad.
Jorge Losana - Director de Cantoría
Tras cinco años cantando este repertorio juntos hemos grabado este CD, un proyecto madurado en cada ensayo y cada concierto con el que esperamos transmitir todo el cuidado y el cariño que hemos puesto en él: quedará como evidencia y recuerdo de lo que esta música nos hizo, hace y hará disfrutar juntos.
Esta aventura nos ha servido para llegar a los límites de la música, para reírnos y conocernos mejor. Hemos ensamblado nuestras voces para encontrar nuestro sonido, dejándonos llevar por las emociones del texto y buscando la flexibilidad interna de las palabras. Con este cd nos acercamos a la sociedad del Renacimiento y empatizamos con sus historias, sus anhelos, sus preocupaciones y sus perspectivas vitales para traerlas al presente y ayudarnos a encontrar nuestra identidad.
Jorge Losana - Director de Cantoría
© Ambronay Editions
* Las fuentes originales de la música se conservan en la Biblioteca de Catalunya y Biblioteca de l'Orfeó Català - Palau de la Música Catalana.
* Edición realizada por Maricarmen Gómez en colaboración con John Griffiths, Universidad de Melbourne - Mateo Flecha, LOS VILLANCICOS - Valencia, Generalitat Valenciana, 2013.
El Centro de Encuentros Culturales Ambronay cuenta con el apoyo del Consejo Departamental de Ain, el Consejo de Auvernia- Región Rhône-Alpes y Drac Auvergne-Rhône-Alpes. El sello discográfico Ambronay Éditions recibe el apoyo del Consejo Departamental de Ain.
Este CD fue posible gracias al valioso apoyo de: Maricarmen Gómez (edición de partituras y asesoramiento musicológico), David Mesquita (interpretación histórica), Lola Pons (pronunciación histórica) y Bart Vandewege (entrenador vocal).
Directora: Isabelle Battioni
Coordinador artístico y director de sello: Pierre Bornachot
Coordinación gráfica y editorial: Marie Isserel & Carine Adam
Equipo de administración: Vanessa Löw, Claire Le Guilloux y Aurore Polyte
Equipo de producción: Alice de Villeblanche, Juliette Bertonnier y Ilitza Georgieva
Grabado en Jujurieux, espacio cultural C. J. Bonnet, del 14 al 18 de febrero de 2022
Productor de grabación, ingeniero de equilibrio y edición: Christoph Frommen
Traducciones: Laurent Bury, Susannah Howe y David Ylla- Somers
Fotografía de portada: Benoît Pelletier
Maquetación del folleto: bel-studio.fr
Créditos de las fotos del folleto: Bertrand Pichène
Producción de CD: Printers Profact, Países Bajos
© 2022 Centro Centre Culturel de Rencontre de Ambronay, 01500 Ambronay, Francia - ambronay.org
Proyecto financiado por el INAEM, Ministerio de Cultura y Deporte, y la Unión Europea-Next Generation EU.
